1
00:00:06,131 --> 00:00:07,882
[Телевизионен инструктор] Пет, четири...
2
00:00:07,966 --> 00:00:10,844
- Още три. Още две... Една!
- [оптимистична музика]
3
00:00:10,927 --> 00:00:12,762
Хайде. Дишай.
4
00:00:13,930 --> 00:00:17,017
Още три. Не спирайте да дишате.
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,309
Задръж.
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,604
Вдигнете тези ръце.
7
00:00:23,732 --> 00:00:25,942
- [музиката изчезва]
- [телефон]
8
00:00:26,026 --> 00:00:28,069
- Още един...
- [Каталина] Не, Марси!
9
00:00:28,153 --> 00:00:31,281
Как ще се промени това?
от вторник до сряда с този учител?
10
00:00:31,364 --> 00:00:33,658
- О, не, за бога.
- Велосипедът.
11
00:00:33,742 --> 00:00:35,326
- [Каталина се смее]
- [пръстен]
12
00:00:35,410 --> 00:00:38,496
- [Каталина] Пили. Отворете, звънят.
- [Пилар] Какво стана?
13
00:00:38,580 --> 00:00:40,123
О, Ката, моля те...
14
00:00:40,206 --> 00:00:42,751
[Каталина] Отворете,
което е полезно за упражнения.
15
00:00:42,834 --> 00:00:44,586
[Пилар] Не спира, нали?
16
00:00:44,669 --> 00:00:47,756
- Просто го мързи да отваря.
- [Пилар] Мързелът ще я убие.
17
00:00:47,839 --> 00:00:50,467
- [телевизионен инструктор] Още едно. Можете.
- [въздиша]
18
00:00:51,092 --> 00:00:53,094
- Сега дишай.
- [натрапчива музика]
19
00:00:55,221 --> 00:00:56,806
Три, две...
20
00:00:57,515 --> 00:00:59,184
Не спирайте да дишате.
21
00:00:59,768 --> 00:01:01,227
- Задръж.
- [изстрел]
22
00:01:01,311 --> 00:01:03,813
- Дръжте корема.
- [крещи]
23
00:01:03,897 --> 00:01:05,273
- Твърдо...
- [Марсела] Какво става?
24
00:01:05,356 --> 00:01:08,026
[Каталина] Марсела!
Марсела, ще ме убият!
25
00:01:08,109 --> 00:01:10,195
- Марсела!
- [инструктор] Не се отказвай.
26
00:01:10,695 --> 00:01:12,447
- [тръшна врата]
- [тон за прекъсване на връзката]
27
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
[оптимистичната музика продължава]
28
00:01:14,616 --> 00:01:15,825
[инструктор] Още едно!
29
00:01:15,909 --> 00:01:18,953
Още един! Не се отказвай.
30
00:01:19,037 --> 00:01:20,789
Не спирайте да дишате.
31
00:01:20,872 --> 00:01:25,418
Г-н агент, този кучи син не го е направил
но да доведе престъпници в къщата ми.
32
00:01:26,002 --> 00:01:28,129
- Това не е вярно, сър.
- Не е вярно?
33
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
Сега ще отречеш ли, че си бил приятел?
34
00:01:30,715 --> 00:01:33,760
на този убиец
Какво направи касапицата в ресторанта?
35
00:01:33,843 --> 00:01:34,761
Кажете, да видим.
36
00:01:35,261 --> 00:01:37,347
- Учихме заедно.
- Кое "учихме заедно"?
37
00:01:37,430 --> 00:01:40,141
- Този човек прекара времето си заседнал тук.
- Заех му книги.
38
00:01:40,225 --> 00:01:43,186
Затвориха се в стаята си
прави кой знае какви глупости.
39
00:01:43,269 --> 00:01:44,395
Но ние не бяхме приятели.
40
00:01:44,979 --> 00:01:46,648
- Реквизиция.
- Че не му беше приятел...
41
00:01:46,731 --> 00:01:47,649
Ръцете горе.
42
00:01:47,732 --> 00:01:50,151
И го провери добре, дори ще е въоръжен.
43
00:01:50,693 --> 00:01:52,278
Документи. бързо!
44
00:01:53,363 --> 00:01:55,031
[далечен шум]
45
00:01:59,285 --> 00:02:00,995
- Той тръгва с нас.
- Не, чакай...
46
00:02:01,079 --> 00:02:02,330
[Индира] Една минута.
47
00:02:03,289 --> 00:02:04,624
В какво го обвиняват?
48
00:02:04,707 --> 00:02:07,043
Не се натрапвай, стари глупако! как си
49
00:02:07,127 --> 00:02:08,670
Не, вземи го!
50
00:02:10,130 --> 00:02:11,172
Ами ти?
51
00:02:11,256 --> 00:02:12,799
[напрегната музика]
52
00:02:13,633 --> 00:02:15,009
Индира Куинчия,
53
00:02:15,635 --> 00:02:17,470
психолог, съдебен експерт.
54
00:02:18,805 --> 00:02:20,473
Работя за агент Марио Полания,
55
00:02:20,557 --> 00:02:24,185
на изследователския отдел,
Съдебна полиция и криминална статистика.
56
00:02:25,687 --> 00:02:28,106
Четвърти етаж, надстройка 234.
57
00:02:31,276 --> 00:02:32,193
не?
58
00:02:32,902 --> 00:02:34,529
Така че обяснете ми какво се случи.
59
00:02:34,612 --> 00:02:37,198
Ами влязоха два плъха
в стаята на този човек,
60
00:02:37,282 --> 00:02:38,575
и избухна престрелка.
61
00:02:38,658 --> 00:02:42,495
Мисля, че един беше ранен, защото виж
кървавата следа, която ми оставиха.
62
00:02:42,579 --> 00:02:45,415
И един от тях беше
негов приятел партизанинът.
63
00:02:48,168 --> 00:02:51,045
Вижте, сър, истината,
Не знам какво казва дамата...
64
00:02:51,129 --> 00:02:52,755
- [домашно] Не?
- Нямам представа.
65
00:02:53,339 --> 00:02:54,424
[Индира] Аз ще поема отговорността.
66
00:02:54,507 --> 00:02:55,758
- Не, госпожо.
- Това?
67
00:02:55,842 --> 00:02:58,011
- Получихме жалбата.
- [Индира] Да видим.
68
00:02:58,761 --> 00:03:01,306
Хайде, братко.
Внимателно стъпете върху локвата там.
69
00:03:02,307 --> 00:03:05,935
Въпросът е, че нося
много важен случай с този човек.
70
00:03:07,770 --> 00:03:09,355
Той е защитен свидетел.
71
00:03:10,190 --> 00:03:11,357
Разбираме ли се?
72
00:03:11,441 --> 00:03:12,775
но все пак,
73
00:03:13,693 --> 00:03:15,153
наречете го трудно там.
74
00:03:15,236 --> 00:03:16,654
Много по-добре, да или какво?
75
00:03:17,822 --> 00:03:20,992
Шефе, дай му телефон там
на човека, нали?
76
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Ами има един там горе.
Ако имате монети, обадете се.
77
00:03:25,205 --> 00:03:26,331
благодаря
78
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
[полиция] Никой да не мърда!
79
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
[шумът продължава в далечината]
80
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
[напрегнатата музика продължава]
81
00:03:38,801 --> 00:03:39,636
[полиция] Ало?
82
00:03:41,429 --> 00:03:42,722
Това е агент Гомес.
83
00:03:43,598 --> 00:03:44,933
Моля, уведомете ме
84
00:03:45,016 --> 00:03:47,894
с четвърти етаж надстройка 234.
85
00:03:49,604 --> 00:03:53,858
Трябва да направя някои изследвания
за г-жа Индира Куинчия,
86
00:03:54,359 --> 00:03:57,070
Казва, че работи в отдела
с агент Полания.
87
00:03:59,239 --> 00:04:02,033
О, да? разбрах.
88
00:04:02,533 --> 00:04:03,910
[затваря телефона]
89
00:04:20,885 --> 00:04:21,928
Потвърдено.
90
00:04:22,679 --> 00:04:25,014
Дамата работи за агент Полания.
91
00:04:25,598 --> 00:04:26,849
Тя отговаря.
92
00:04:27,600 --> 00:04:28,601
- Като?
- Ние тръгваме.
93
00:04:28,685 --> 00:04:30,353
като? Но... Берака живот!
94
00:04:30,436 --> 00:04:33,856
Така че сега те ще си тръгнат
и ме оставят със свинските кори!
95
00:04:33,940 --> 00:04:34,941
Много кучи синове!
96
00:04:45,702 --> 00:04:46,869
[Индира] Търсеха нещо.
97
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
[Леон издишва] Те ме ограбиха.
98
00:04:48,705 --> 00:04:49,539
това?
99
00:04:50,581 --> 00:04:51,666
Моите неща!
100
00:04:52,583 --> 00:04:53,710
какви неща?
101
00:04:53,793 --> 00:04:56,296
Моите неща. Моите истории...
102
00:04:57,088 --> 00:04:58,131
Виж, Леон.
103
00:04:58,715 --> 00:05:00,049
Гадно ми беше, разбра ли ме?
104
00:05:00,758 --> 00:05:02,010
Ще ми каже ли истината или не?
105
00:05:02,093 --> 00:05:05,263
Или ще нарека тези копелета полиция
за да го спукат.
106
00:05:08,099 --> 00:05:10,560
Кой го гони
и какво търсят?
107
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
трябва да знаеш
108
00:05:12,478 --> 00:05:15,815
Тя е тази, която работи с полицията
и той ми лъжеше през цялото време.
109
00:05:19,068 --> 00:05:19,986
[Gómez] Хайде!
110
00:05:23,323 --> 00:05:24,907
Не работя в полицията.
111
00:05:24,991 --> 00:05:26,159
[автомобилен двигател]
112
00:05:26,242 --> 00:05:28,494
- Работех с тях, но вече не.
- [русалка]
113
00:05:29,871 --> 00:05:33,750
Сега помагам на Полания,
и от време на време и под прикритие.
114
00:05:34,667 --> 00:05:35,585
Жаба
115
00:05:35,668 --> 00:05:38,004
Специалист.
116
00:05:41,799 --> 00:05:43,092
какво е това
117
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
Девет милиметра или какво?
118
00:05:46,888 --> 00:05:48,890
[напрегната музика]
119
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
Да, това е девет милиметра,
и тази шапка е национална.
120
00:06:00,818 --> 00:06:02,236
Това е тайна полиция.
121
00:06:03,780 --> 00:06:04,906
Е, не се събраха.
122
00:06:07,492 --> 00:06:10,203
И на един от двамата,
Нещата не вървяха много добре за него.
123
00:06:12,455 --> 00:06:15,083
Знам кой може да ни каже какво се е случило тук.
124
00:06:16,334 --> 00:06:20,588
Кажете на Хайме, че Леон го търси,
Моля, обадете ми се на този номер, когато можете.
125
00:06:22,924 --> 00:06:26,260
21-42-15. Спешно е, моля.
126
00:06:27,095 --> 00:06:27,970
благодаря
127
00:06:31,474 --> 00:06:33,476
[музиката затихва]
128
00:06:35,561 --> 00:06:36,813
Сега трябва да чакаме.
129
00:06:37,313 --> 00:06:38,314
[Индира кимва]
130
00:06:38,398 --> 00:06:40,358
Не знам колко време ще отнеме.
131
00:06:40,441 --> 00:06:42,110
[далечен шум]
132
00:06:42,652 --> 00:06:46,739
Така че Татакоа беше прав.
Имаш приятел партизанин.
133
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
Не, наистина не знам какво говори той там,
134
00:06:48,908 --> 00:06:51,202
защото не знам добре подробностите...
135
00:06:51,285 --> 00:06:52,995
Е, приятелите ти са много добри...
136
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
защото си лоялен.
137
00:07:08,302 --> 00:07:10,680
Като психолог ли ми го казваш?
или също е лъжа,
138
00:07:10,763 --> 00:07:12,140
Какво ще кажете да бъдете журналист?
139
00:07:13,015 --> 00:07:14,100
Казах му истината.
140
00:07:27,822 --> 00:07:30,950
Аз съм психолог, който иска
възстанови работата си като експерт.
141
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
Ето защо имам нужда от теб,
142
00:07:33,035 --> 00:07:34,996
за да ми помогне да разбера Салгадо.
143
00:07:35,079 --> 00:07:37,457
Този човек ми се струва... [съмнение]
144
00:07:38,458 --> 00:07:39,625
специален случай.
145
00:07:42,336 --> 00:07:43,921
Като нов вид убиец.
146
00:07:44,881 --> 00:07:47,341
И ако мога да докажа това
и проучи тази тема,
147
00:07:47,425 --> 00:07:50,845
в институцията, която ще реализират
че са сгрешили, като са ме измъкнали.
148
00:07:50,928 --> 00:07:51,929
Защо я изведоха?
149
00:07:55,141 --> 00:07:56,392
Лична тема.
150
00:07:58,060 --> 00:07:58,978
Искаш ли червено?
151
00:08:00,605 --> 00:08:01,522
благодаря
152
00:08:08,321 --> 00:08:09,739
[Индира] Можеш да останеш тук.
153
00:08:10,239 --> 00:08:11,741
Това е стаята на сина ми.
154
00:08:12,533 --> 00:08:13,534
[Леон] Кога идва?
155
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
[Индира] Не пристига.
156
00:08:16,329 --> 00:08:17,497
Живее с татко.
157
00:08:18,539 --> 00:08:22,627
Дните преди смъртта на Салгадо
Те са от съществено значение за разбирането му.
158
00:08:24,712 --> 00:08:28,549
Последните му дни не помня,
защото и аз не помня моите.
159
00:08:30,092 --> 00:08:33,304
Страдам от фуги и дисоциативна амнезия,
160
00:08:33,387 --> 00:08:35,806
но си представям
Не е нужно да му обяснявам това.
161
00:08:35,890 --> 00:08:37,517
[натрапчива музика]
162
00:08:38,059 --> 00:08:39,894
Наистина ли не помните нищо?
163
00:08:43,814 --> 00:08:44,774
[Индира изсумтя]
164
00:08:46,192 --> 00:08:47,401
интересно
165
00:08:47,985 --> 00:08:50,530
Е, както и да е,
винаги има някакво събитие
166
00:08:50,613 --> 00:08:53,324
това... това задейства цялата тази дисоциация.
167
00:08:53,407 --> 00:08:54,450
Може да е...
168
00:08:55,451 --> 00:08:58,120
Не знам, високо ниво на стрес,
нова травма.
169
00:08:59,580 --> 00:09:00,665
каква е вашата
170
00:09:05,127 --> 00:09:06,420
Помогни ми, Индира.
171
00:09:08,214 --> 00:09:09,382
Вие сте психолог.
172
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
Ако ми помогнете да подредя пъзела,
173
00:09:12,802 --> 00:09:15,429
Кълна се, че мога да ти помогна
да разберем Еремия.
174
00:09:15,513 --> 00:09:18,140
- Не можеш пак да ме лъжеш.
- Нито пък ти.
175
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
[телефон]
176
00:09:25,606 --> 00:09:28,776
Разбира се, когато разбрах, че е имал
нещо общо с това, което приятелят му направи...
177
00:09:28,859 --> 00:09:29,944
предавам се.
178
00:09:31,487 --> 00:09:32,863
[телефонът продължава]
179
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
[натрапчивата музика продължава]
180
00:09:36,617 --> 00:09:37,535
[Индира] Ало?
181
00:09:39,078 --> 00:09:39,954
О?
182
00:09:40,705 --> 00:09:41,664
кога
183
00:09:43,666 --> 00:09:44,625
[Индира кимва]
184
00:09:46,210 --> 00:09:47,295
А, добре, готово.
185
00:09:47,837 --> 00:09:50,047
Не, готово, братко, да. благодаря
186
00:09:51,882 --> 00:09:54,176
Леле, перфектно. Ще се видим по-късно. чао
187
00:09:54,677 --> 00:09:55,636
[затваря телефона]
188
00:10:00,308 --> 00:10:01,434
[Индира] Беше Полания.
189
00:10:05,271 --> 00:10:07,773
Вече знам къде е
трупа на неговия приятел Еремия.
190
00:10:13,821 --> 00:10:15,823
[музиката затихва]
191
00:10:15,906 --> 00:10:19,368
Подсилете травматично преживяване
192
00:10:19,452 --> 00:10:21,996
Това е единственият ефективен начин
193
00:10:22,079 --> 00:10:24,540
за закрепване на умствено внушение.
194
00:10:25,708 --> 00:10:27,752
Всяка друга техника
195
00:10:27,835 --> 00:10:30,296
лесно се отхвърля
196
00:10:30,379 --> 00:10:33,299
от съзнанието на субекта...
197
00:10:33,382 --> 00:10:35,885
[приглушена денс поп музика]
198
00:10:47,480 --> 00:10:48,898
[напрегната музика]
199
00:10:48,981 --> 00:10:50,983
[танцова поп музика]
200
00:10:52,777 --> 00:10:54,362
[смее се]
201
00:10:54,445 --> 00:10:55,446
[звънец]
202
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
[шум от бутилка]
203
00:11:18,427 --> 00:11:20,262
[зловеща музика]
204
00:11:27,019 --> 00:11:28,771
[тихо стене]
205
00:11:36,529 --> 00:11:38,114
[гръм]
206
00:11:38,197 --> 00:11:39,657
[метален писък]
207
00:11:40,991 --> 00:11:43,786
[задъхвайки се] Пили, не повече, моля те.
Не издържам повече.
208
00:11:43,869 --> 00:11:45,621
[смее се] Не бъди смел, Ката...
209
00:11:45,705 --> 00:11:46,872
Не повече, моля.
210
00:11:46,956 --> 00:11:49,583
[Пилар] И 20 минути аеробика
и закуска.
211
00:11:49,667 --> 00:11:53,003
- Не, нека първо да закусим.
- Не! Хвърлихме всичко...
212
00:11:54,588 --> 00:11:56,590
[зловеща музика]
213
00:12:05,641 --> 00:12:06,684
какво стана
214
00:12:07,268 --> 00:12:08,602
не...
215
00:12:17,778 --> 00:12:18,654
Вижте.
216
00:12:19,488 --> 00:12:20,823
- [въздиша]
- Всички дрехи.
217
00:12:21,657 --> 00:12:23,033
[Каталина] Моите неща...
218
00:12:23,909 --> 00:12:24,827
[Пилар] Виж.
219
00:12:30,374 --> 00:12:33,169
[Леон] Няма ужас
където няма невинност,
220
00:12:33,252 --> 00:12:35,379
както няма добро там, където няма зло,
221
00:12:36,130 --> 00:12:38,549
или истината там, където няма тайни.
222
00:12:39,175 --> 00:12:40,968
Сто години по-късно празнуваме романа
223
00:12:41,051 --> 00:12:43,053
от Странният случай
на д-р Джекил и г-н Хайд,
224
00:12:43,137 --> 00:12:44,805
защото го сложи на масата
225
00:12:44,889 --> 00:12:46,557
най-дълбокият ни страх:
226
00:12:48,058 --> 00:12:50,728
вземете другия вътре
които не можем да контролираме.
227
00:12:52,855 --> 00:12:56,108
Несъзнателно Стивънсън продължи напред
към теориите на психоанализата
228
00:12:56,192 --> 00:12:57,860
и безсъзнанието на Фройд.
229
00:12:59,570 --> 00:13:01,280
Най-жестоките лъжи
230
00:13:01,906 --> 00:13:03,449
Казват се с мълчание.
231
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
[мълчание]
232
00:13:13,000 --> 00:13:14,376
[León] Ще се отбия утре.
233
00:13:14,460 --> 00:13:16,462
[неясни разговори]
234
00:13:19,423 --> 00:13:20,508
Какво стана, братко?
235
00:13:21,759 --> 00:13:22,676
Поздравете ме.
236
00:13:22,760 --> 00:13:23,886
какво стана
237
00:13:23,969 --> 00:13:26,388
Ще направя
централното представяне на събитието.
238
00:13:26,472 --> 00:13:29,558
Ще представлявам най-скъпите ни,
на нашата уважаема alma mater
239
00:13:29,642 --> 00:13:31,060
в седмицата на Стивънсън.
240
00:13:32,061 --> 00:13:33,270
честито
241
00:13:34,104 --> 00:13:37,942
Благодаря и това не е най-добрата новина.
Там се отвори още едно място на събитието.
242
00:13:38,025 --> 00:13:41,070
и казах на комисията
имаш много добър анализ
243
00:13:41,153 --> 00:13:42,738
за произхода на дуалността.
244
00:13:42,822 --> 00:13:47,701
Видал каза, че ако успее да го преодолее бързо,
Те могат да го обмислят да го поставят.
245
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
Разказахте ли им за работата ми?
246
00:13:52,414 --> 00:13:54,458
Очевидно, копеле, наистина е добре.
247
00:13:55,459 --> 00:13:57,586
- Празнуваме ли или какво?
- Не мога.
248
00:13:57,670 --> 00:14:00,089
Трябва да коригирам работата
да го достави.
249
00:14:00,172 --> 00:14:02,800
О, копеле тогава,
Не бих му казал. чакай...
250
00:14:05,386 --> 00:14:06,428
за вас.
251
00:14:08,097 --> 00:14:11,517
Опитвам се да възстановя библиотеката си,
но го видях и казах:
252
00:14:11,600 --> 00:14:13,227
— Това е идеално за Джеремая.
253
00:14:13,310 --> 00:14:14,144
[мирише]
254
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
благодаря
255
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
Има посвещение.
256
00:14:30,661 --> 00:14:31,620
благодаря
257
00:14:33,747 --> 00:14:36,250
а ти Нямаш ли какво да правиш вече?
258
00:14:36,333 --> 00:14:39,503
- Не, вече доставих всичко.
- Няма ли да продължите да разследвате Окампо?
259
00:14:39,587 --> 00:14:41,589
[напрегната музика]
260
00:14:42,715 --> 00:14:43,591
не
261
00:14:44,800 --> 00:14:48,053
Не, ще оставя тази тема,
Благодаря ви за информацията.
262
00:14:48,554 --> 00:14:49,471
разбирам
263
00:14:51,682 --> 00:14:53,309
понякога...
264
00:14:54,977 --> 00:14:57,897
не е лесно...
265
00:14:58,564 --> 00:15:00,232
знае какво да прави с истината.
266
00:15:02,109 --> 00:15:03,152
След това говорим.
267
00:15:08,782 --> 00:15:11,076
Дамите
Правят купони всеки ден.
268
00:15:11,160 --> 00:15:13,954
Хората влизат,
хора излизат, различни гаджета.
269
00:15:14,038 --> 00:15:16,874
някой от тях
Може да е крадец,
270
00:15:16,957 --> 00:15:19,376
защото кой
Можете ли да ни гарантирате обратното?
271
00:15:19,460 --> 00:15:22,296
Но не, сега се оказва
че виновникът е моят син.
272
00:15:22,379 --> 00:15:23,213
Вижте, госпожо,
273
00:15:23,297 --> 00:15:26,550
лицето, което влезе в нашия апартамент
Той трябва да живее вътре в сградата.
274
00:15:26,634 --> 00:15:28,177
Те дори не нарушиха табелата.
275
00:15:28,260 --> 00:15:30,471
Нито една игла не е открадната.
Знаете ли какво направиха?
276
00:15:30,554 --> 00:15:33,057
Унищожиха ни
бельо, грим...
277
00:15:33,140 --> 00:15:33,974
[и двамата] Всичко!
278
00:15:34,058 --> 00:15:36,560
И синът му е сложил
десет оплаквания от шум.
279
00:15:36,644 --> 00:15:39,021
Той сложи един. Сложих другите девет.
280
00:15:39,104 --> 00:15:40,898
Е, синът ви ни гледа много странно.
281
00:15:40,981 --> 00:15:43,067
всеки път, когато влизаме
и излязохме от апартамента.
282
00:15:43,150 --> 00:15:44,652
[Карменза] Това прави ли го виновен?
283
00:15:44,735 --> 00:15:46,779
Доня Карменца е напълно права.
284
00:15:46,862 --> 00:15:50,407
Няма единичен тест
да обвинявам Еремия в нищо.
285
00:15:50,491 --> 00:15:51,992
- Как не?
- Как не?
286
00:15:52,076 --> 00:15:55,287
И от друга страна, дами,
Ще ви предам това известие.
287
00:15:55,371 --> 00:15:59,208
от администрацията
за да намалите звука.
288
00:15:59,291 --> 00:16:02,252
Иначе ще ги глобим.
289
00:16:02,336 --> 00:16:03,295
[Каталина] Не...
290
00:16:09,677 --> 00:16:11,011
[чука на вратата]
291
00:16:12,054 --> 00:16:14,306
[Карменза] Аз съм. Колко жалко да го прекъсвам.
292
00:16:16,392 --> 00:16:19,019
Тези съседи отдолу са идиоти.
293
00:16:19,103 --> 00:16:20,270
[Йеремия изсумтя]
294
00:16:20,354 --> 00:16:21,730
[набиране]
295
00:16:21,814 --> 00:16:25,693
Но е по-добре да не се намесвате отново
там, където не е бил викан.
296
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
Познавам го много добре.
297
00:16:31,740 --> 00:16:32,616
какво говориш
298
00:16:32,700 --> 00:16:35,035
По-добре е да останете незабелязани.
299
00:16:35,119 --> 00:16:37,621
Не всички сме родени, за да ни забелязват.
300
00:16:39,289 --> 00:16:40,457
Искаш ли едно кафе
301
00:16:40,541 --> 00:16:42,543
[напрегната музика]
302
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
[врата скърца]
303
00:17:33,093 --> 00:17:34,386
[музикален ритъм]
304
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
[музиката затихва]
305
00:17:49,109 --> 00:17:51,111
[музиката се усилва]
306
00:17:58,786 --> 00:17:59,995
[крещи]
307
00:18:01,288 --> 00:18:02,831
[хленчи]
308
00:18:02,915 --> 00:18:05,125
[поема дълбоко дъх и задъхва]
309
00:18:07,211 --> 00:18:08,420
ти добре ли си
310
00:18:08,504 --> 00:18:09,797
[сирена в далечината]
311
00:18:09,880 --> 00:18:11,757
[издишва и ахва]
312
00:18:13,801 --> 00:18:15,552
[куче лае в далечината]
313
00:18:15,636 --> 00:18:17,387
да много ми е горещо
314
00:18:17,471 --> 00:18:18,514
[издишва]
315
00:18:18,597 --> 00:18:21,058
Това е, защото си свикнал
да спи сам.
316
00:18:22,392 --> 00:18:24,103
И аз съм като нагревател.
317
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Но заспивай.
318
00:18:40,202 --> 00:18:41,453
не мога
319
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
защото?
320
00:18:46,458 --> 00:18:47,626
аз съм гладна
321
00:18:51,797 --> 00:18:53,674
[мека инструментална музика]
322
00:18:54,341 --> 00:18:56,301
[Маргарита] Лагерно меню.
обожавам го
323
00:18:56,385 --> 00:18:59,471
Ами единственият проблем там
нямам отварачка,
324
00:18:59,555 --> 00:19:01,515
Мисля, че един приятел го открадна, когато дойде.
325
00:19:01,598 --> 00:19:02,766
Но бисквитки?
326
00:19:02,850 --> 00:19:04,935
Правим бисквити, вино...
327
00:19:06,228 --> 00:19:07,146
Хм?
328
00:19:09,523 --> 00:19:10,357
[Маргарита] Да видим.
329
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
Тъй като имах...
330
00:19:14,653 --> 00:19:17,364
на шест години, баща ми...
331
00:19:17,906 --> 00:19:21,743
о, той ни заведе при брат ми
и аз в лагера.
332
00:19:23,370 --> 00:19:26,582
Щеше да се гордее много с мен.
333
00:19:27,374 --> 00:19:29,626
Да, аз също съм много горд.
334
00:19:31,253 --> 00:19:33,088
И кога почина баща ти?
335
00:19:33,589 --> 00:19:35,299
Преди година и седем месеца.
336
00:19:35,382 --> 00:19:36,425
Много съжалявам.
337
00:19:36,925 --> 00:19:38,343
Учих антропология заради него.
338
00:19:38,427 --> 00:19:40,053
А майка ти как е?
339
00:19:40,137 --> 00:19:42,681
Той се ожени повторно, за най-добрия си приятел.
340
00:19:43,682 --> 00:19:45,225
- О добре.
- [смее се]
341
00:19:45,309 --> 00:19:47,561
Ние сме бързо възстановяване,
342
00:19:47,644 --> 00:19:48,645
би казал баща ми.
343
00:19:50,063 --> 00:19:51,523
И това предупреждение ли е?
344
00:19:53,233 --> 00:19:55,235
Ще трябва ли да се възстановявам от нещо?
345
00:19:57,571 --> 00:20:01,700
Вижте, аз ще направя основната презентация.
в седмицата на годишнината на Стивънсън,
346
00:20:03,243 --> 00:20:05,120
и много си поканен, ако искаш да отидеш.
347
00:20:05,621 --> 00:20:07,748
Ще говоря за двойствеността на битието,
348
00:20:08,248 --> 00:20:10,792
за това чудовище
които всички имаме вътре.
349
00:20:11,793 --> 00:20:13,128
Как се убива чудовище?
350
00:20:15,672 --> 00:20:17,257
Не, не се убива, опитомява се.
351
00:20:18,675 --> 00:20:20,677
[напрегната музика]
352
00:20:40,364 --> 00:20:41,782
[Тереза] Пропусна ли нещо?
353
00:20:44,993 --> 00:20:46,578
Търсих адрес.
354
00:20:47,663 --> 00:20:49,289
Не е ли по-лесно, ако погледнете там?
355
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
Да, това е... адреса, но...
356
00:20:54,378 --> 00:20:56,964
но гледах фасадата и...
357
00:20:57,047 --> 00:20:58,215
и това не е къщата,
358
00:20:59,716 --> 00:21:02,594
защото търся
на семейство Гонсалес.
359
00:21:03,178 --> 00:21:04,304
Това е Окампо.
360
00:21:07,391 --> 00:21:09,059
Тогава ми дадоха грешен адрес.
361
00:21:09,685 --> 00:21:10,852
Имате ли запалка?
362
00:21:12,521 --> 00:21:14,022
Мирише на цигари.
363
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
[кашлица]
364
00:21:26,910 --> 00:21:27,869
става ли
365
00:21:28,453 --> 00:21:29,621
[прочиства гърлото]
366
00:21:30,664 --> 00:21:32,916
- [смее се]
- [неясни разговори]
367
00:21:33,959 --> 00:21:35,210
[въздишка]
368
00:21:44,803 --> 00:21:46,930
Не трябва ли да си
учи точно сега?
369
00:21:48,181 --> 00:21:50,183
Много обичам да събирам цветя,
370
00:21:51,768 --> 00:21:52,978
и повече, ако са редки,
371
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
защото трудно се намират.
372
00:21:57,941 --> 00:21:59,151
обичаш ли цветя
373
00:22:00,485 --> 00:22:01,611
[птичи чуруликане]
374
00:22:02,904 --> 00:22:04,114
харесвате ли ги
375
00:22:06,116 --> 00:22:07,034
Също така.
376
00:22:17,210 --> 00:22:19,129
И вие сте добри в опазването на тайни?
377
00:22:24,009 --> 00:22:25,052
обещаваш ли
378
00:22:25,802 --> 00:22:26,803
обещавам
379
00:22:28,096 --> 00:22:30,390
[натрапчива музика]
380
00:22:38,148 --> 00:22:39,941
Просто колекционирам цветя.
381
00:22:40,442 --> 00:22:41,693
Това е тайна книга.
382
00:22:41,777 --> 00:22:43,945
Не казвайте на никого
че му го показах.
383
00:22:45,655 --> 00:22:46,573
Вижте.
384
00:22:48,742 --> 00:22:50,619
Събирам цветя с Дон Аугусто.
385
00:22:51,203 --> 00:22:55,248
Много е трудно да ги намерите,
Така че Дон Аугусто е този, който ми помага.
386
00:22:55,332 --> 00:22:56,833
Виж, той я намери.
387
00:22:56,917 --> 00:22:58,460
Това ми е любимото.
388
00:23:00,295 --> 00:23:01,630
А кой е Дон Аугусто?
389
00:23:05,634 --> 00:23:07,177
Училищният градинар.
390
00:23:09,346 --> 00:23:10,972
Този, който ми даде цигарата.
391
00:23:11,723 --> 00:23:14,101
Той ми отваря портата,
и понякога излизаме да търсим цветята
392
00:23:14,184 --> 00:23:15,602
и ме кани да ям сладолед.
393
00:23:21,817 --> 00:23:23,443
И в какво училище учиш?
394
00:23:24,152 --> 00:23:27,739
Вижте, в IAPE,
Институт за специална мисъл.
395
00:23:27,823 --> 00:23:30,242
Тереза Окампо, седми клас, клас 3 Б,
396
00:23:30,325 --> 00:23:32,869
тел. 45-33-24.
397
00:23:36,790 --> 00:23:38,125
[музикален ритъм]
398
00:23:43,880 --> 00:23:46,133
знаеш какво по-добре се прибирай вкъщи,
399
00:23:47,342 --> 00:23:50,053
защото е по-добре,
Понякога слушайте родителите си.
400
00:23:50,137 --> 00:23:52,055
- И не искаш да видиш?
- Не, хайде.
401
00:23:52,556 --> 00:23:53,390
хайде
402
00:23:56,226 --> 00:23:57,853
[Тереза] Наблизо ли живееш, тук някъде?
403
00:23:59,062 --> 00:24:00,230
Не, живея далеч.
404
00:24:00,730 --> 00:24:02,232
И така, за какво идва?
405
00:24:04,151 --> 00:24:05,819
Не се измъквайте с тях!
406
00:24:05,902 --> 00:24:07,320
Къде е момичето ми?
407
00:24:07,404 --> 00:24:09,781
Къде го остави? С кого я остави, жено?
408
00:24:09,865 --> 00:24:10,866
[детегледачка] Не разбрах...
409
00:24:10,949 --> 00:24:13,743
Мисля, че е по-добре да отида,
Те я чакат.
410
00:24:13,827 --> 00:24:15,036
Сигурно са притеснени.
411
00:24:15,120 --> 00:24:16,329
Ще ми се скарат.
412
00:24:17,038 --> 00:24:18,248
как се казва
413
00:24:19,666 --> 00:24:20,500
Камило.
414
00:24:23,628 --> 00:24:25,380
[Окампо] Ти си отговорен...
415
00:24:25,464 --> 00:24:27,090
- Тереза?
- [Окампо] Кучи син!
416
00:24:27,174 --> 00:24:29,384
- [детегледачка] Не разбрах.
- [Окампо] Как така?
417
00:24:29,468 --> 00:24:31,219
По-добре е да не говорите с непознати.
418
00:24:32,220 --> 00:24:35,474
Не, но се кълна, че не разбрах,
Всички бяхме там!
419
00:24:35,557 --> 00:24:37,642
- [Ocampo] Трябва да отговорите.
- Ако нещо му се случи...
420
00:24:37,726 --> 00:24:39,811
- Иди и я потърси.
- [майка] Какво ще правим?
421
00:24:39,895 --> 00:24:41,062
Иди и я потърси!
422
00:24:41,146 --> 00:24:43,482
- Вече! Иди и я потърси!
- [майка] Тереза...
423
00:24:44,483 --> 00:24:45,692
любов моя!
424
00:24:46,234 --> 00:24:48,778
[хлипане] Къде беше?
425
00:24:48,862 --> 00:24:51,740
- Той не знае какво е страдал.
- [напрегната музика]
426
00:24:51,823 --> 00:24:54,117
Какво не е наред с презентацията?
Обяснете ми.
427
00:24:55,368 --> 00:24:57,704
[Видал] Не съм казал, че има нещо лошо в това.
428
00:24:57,787 --> 00:24:58,705
Това е измислица.
429
00:24:59,873 --> 00:25:02,626
Всичко се поддържа.
Работя върху това от години.
430
00:25:02,709 --> 00:25:03,710
[Видал кимва]
431
00:25:05,128 --> 00:25:06,296
И си личи.
432
00:25:09,341 --> 00:25:11,468
Вашата хипотеза е много интересна.
433
00:25:11,551 --> 00:25:14,638
за един паралелен живот на Конан Дойл,
434
00:25:15,388 --> 00:25:17,265
но това са спекулации.
435
00:25:17,349 --> 00:25:19,434
Интересувахте се от темата в клас.
436
00:25:20,769 --> 00:25:21,728
[въздишка]
437
00:25:23,396 --> 00:25:24,481
Салгадо...
438
00:25:26,983 --> 00:25:28,652
едно нещо е моят клас,
439
00:25:29,277 --> 00:25:31,154
където всичко е позволено.
440
00:25:31,238 --> 00:25:32,697
Харесва ми така.
441
00:25:32,781 --> 00:25:35,534
И още нещо много различно
442
00:25:36,117 --> 00:25:38,036
е да представя презентация
443
00:25:38,119 --> 00:25:40,580
на стогодишнината на Стивънсън,
444
00:25:41,873 --> 00:25:44,501
което освен това е от Стивънсън, а не от Дойл.
445
00:25:44,584 --> 00:25:46,753
Стивънсън и Дойл имат много общи неща.
446
00:25:48,755 --> 00:25:49,839
съжалявам
447
00:25:52,551 --> 00:25:54,678
Притеснявам се дали разбира.
448
00:25:55,220 --> 00:25:56,263
Учител.
449
00:25:57,806 --> 00:25:59,766
Знаеш, че това е най-доброто време
450
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
да представя моята теория на света.
451
00:26:02,686 --> 00:26:04,145
Виж, възхищавам ти се много
452
00:26:04,229 --> 00:26:06,273
неговата мания по Конан Дойл
453
00:26:06,773 --> 00:26:08,608
и за Джак Изкормвача,
454
00:26:09,359 --> 00:26:10,819
Но съжалявам, човече.
455
00:26:11,319 --> 00:26:12,696
Не отива на това събитие.
456
00:26:12,779 --> 00:26:14,781
[напрегната музика]
457
00:26:18,326 --> 00:26:19,244
[вратата се затваря]
458
00:26:27,335 --> 00:26:28,837
[Леон] „Съжаляваме, че ви информираме
459
00:26:28,920 --> 00:26:31,506
че книгата му Нощни истории
460
00:26:31,590 --> 00:26:34,384
няма да бъдат включени
в нашата редакционна програма.
461
00:26:34,968 --> 00:26:37,387
- така. просто.
- [музиката изчезва]
462
00:26:38,888 --> 00:26:41,975
С други думи,
Светът няма нужда от повече лоша литература.
463
00:26:45,186 --> 00:26:47,480
Това е вече петата редакция
кой ми казва не.
464
00:26:50,984 --> 00:26:53,820
Какво ще стане, ако никога не пиша?
нещо си струва?
465
00:26:57,449 --> 00:26:59,242
Ако не съм писател, какво съм?
466
00:27:06,166 --> 00:27:07,334
Син на луд?
467
00:27:10,670 --> 00:27:12,756
Син на човек, който се е оставил да бъде победен?
468
00:27:12,839 --> 00:27:14,841
[натрапчива музика]
469
00:27:16,384 --> 00:27:17,552
Че се е отказал?
470
00:27:22,057 --> 00:27:23,933
Мъж, който вече не иска да бъде баща?
471
00:27:26,770 --> 00:27:28,313
Че е оставил майка ми сама?
472
00:27:36,738 --> 00:27:37,697
погледни ме
473
00:27:38,198 --> 00:27:39,366
слушай
474
00:27:40,700 --> 00:27:41,785
погледни ме
475
00:27:46,623 --> 00:27:47,457
погледни ме
476
00:27:48,708 --> 00:27:50,085
Погледни ме!
477
00:27:50,752 --> 00:27:52,462
- [зловеща музика]
- Погледни ме!
478
00:27:55,048 --> 00:27:56,341
Камило, какво правиш?
479
00:27:59,594 --> 00:28:01,221
[напрегната музика]
480
00:28:25,245 --> 00:28:27,247
[зловеща музика]
481
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
[птичи чуруликане]
482
00:28:56,067 --> 00:28:58,153
Излязохте страхотно днес, нали?
483
00:28:58,236 --> 00:29:00,947
Казах му да донесе
някои подходящи обувки.
484
00:29:02,073 --> 00:29:03,950
Но днес имам презентацията в два.
485
00:29:04,033 --> 00:29:07,370
Страхувах се, че няма да имам време да се преоблека.
Трябваше да отменим днешната сесия.
486
00:29:07,454 --> 00:29:09,998
Днешната сесия на Криминалния клуб
Много е важно.
487
00:29:10,081 --> 00:29:12,834
Това е работа на терен.
Затова го доведох тук.
488
00:29:12,917 --> 00:29:14,127
Заредете го.
489
00:29:15,170 --> 00:29:17,046
Не го отваряй, докато не ти кажа.
490
00:29:17,130 --> 00:29:18,757
[куче лае в далечината]
491
00:29:19,340 --> 00:29:20,592
Както казвате, капитане мой.
492
00:29:22,093 --> 00:29:23,178
Първи сержант.
493
00:29:24,846 --> 00:29:25,764
последвайте ме
494
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
[Лъв ръмжи]
495
00:29:28,641 --> 00:29:31,478
[Йеремия] Няма нищо по-добро
във важен ден
496
00:29:31,561 --> 00:29:33,605
като на разходка в планината.
497
00:29:33,688 --> 00:29:37,609
Това е най-добрият начин
да се научите да контролирате нервите си.
498
00:29:37,692 --> 00:29:40,069
Хей, Джеремая,
Какво имаш в този куфар?
499
00:29:41,112 --> 00:29:43,114
[зловеща музика]
500
00:29:44,574 --> 00:29:45,992
Йеремия, предупреждавам те,
501
00:29:46,075 --> 00:29:48,620
за максимум три часа,
Връщам се, за да съм спокоен,
502
00:29:48,703 --> 00:29:50,330
има време и това. [ахва]
503
00:30:01,341 --> 00:30:02,383
[Лъв ахва]
504
00:30:03,134 --> 00:30:04,886
- Хайде чакай.
- [музиката спира]
505
00:30:04,969 --> 00:30:06,721
Хайде, Джеремиас, изчакай малко.
506
00:30:11,976 --> 00:30:14,521
[издишва] Сигурен ли си
Знаете ли къде отиваме?
507
00:30:15,021 --> 00:30:18,691
Идвам тук три пъти седмично
в продължение на много години.
508
00:30:18,775 --> 00:30:21,402
- Не знаех, че обичаш да се разхождаш.
- Не ходя.
509
00:30:22,111 --> 00:30:23,279
аз тренирам.
510
00:30:23,988 --> 00:30:27,033
Трябва да съм подготвен
когато ми се обадят отново.
511
00:30:28,493 --> 00:30:29,410
Накъде?
512
00:30:29,953 --> 00:30:31,079
На война.
513
00:30:38,503 --> 00:30:40,255
[шум от насекоми]
514
00:30:50,473 --> 00:30:52,475
[шепот на вятъра]
515
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
Партньорът никога не е изоставен!
516
00:31:13,913 --> 00:31:16,457
Партньорът изпитва състрадание към другия.
517
00:31:17,959 --> 00:31:19,294
[ахва]
518
00:31:22,672 --> 00:31:23,506
[ръмжи]
519
00:31:29,637 --> 00:31:31,139
[Леон] В коя война е участвал?
520
00:31:31,222 --> 00:31:34,058
Тринадесет години действащ офицер.
Две турове до Виетнам.
521
00:31:34,142 --> 00:31:36,227
Северноамерикански специални части.
522
00:31:36,311 --> 00:31:37,770
Сега съм резерва.
523
00:31:37,854 --> 00:31:39,188
И защо е тук?
524
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
След моята украса,
Трябваше да се върна.
525
00:31:42,775 --> 00:31:44,360
Но се връщам.
526
00:31:46,404 --> 00:31:47,780
Това не е моята страна.
527
00:31:50,658 --> 00:31:51,576
Е, ходете.
528
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
Не, хайде, чакай малко.
529
00:31:53,661 --> 00:31:55,204
Момент на почивка.
530
00:31:55,830 --> 00:31:57,707
Освен това трябва да се върнем, нали?
531
00:32:00,543 --> 00:32:01,920
Ако бяхме във война,
532
00:32:02,003 --> 00:32:03,254
вече щяхме да сме мъртви.
533
00:32:04,589 --> 00:32:06,341
Слава Богу, не сме във война.
534
00:32:07,216 --> 00:32:09,510
Тази страна няма друг изход, Леон.
535
00:32:09,594 --> 00:32:12,055
Хората много се страхуват от насилието,
536
00:32:12,555 --> 00:32:15,725
но това е най-бързият начин
към трансформация.
537
00:32:18,102 --> 00:32:19,979
Бих предпочел да не участвам във война.
538
00:32:20,063 --> 00:32:22,148
Единственият ценен урок
539
00:32:22,231 --> 00:32:24,317
Става въпрос да се научиш да се защитаваш, Леон.
540
00:32:25,276 --> 00:32:27,528
Идват трудни времена.
541
00:32:28,529 --> 00:32:30,615
Вижте и къде точно отиваме?
542
00:32:37,664 --> 00:32:39,666
[зловеща музика]
543
00:32:41,417 --> 00:32:45,463
Ако искате да пристигнете навреме за вашата презентация,
Най-добре е да ускорите темпото си.
544
00:32:59,268 --> 00:33:01,729
[Йеремия] Там долу
всички спят.
545
00:33:01,813 --> 00:33:03,272
Те си мислят, че са будни,
546
00:33:03,356 --> 00:33:05,358
но те са напълно заспали.
547
00:33:08,569 --> 00:33:10,571
[зловещата музика продължава]
548
00:33:13,241 --> 00:33:15,243
[ахва]
549
00:33:17,120 --> 00:33:19,080
[León] Трябваше ли да убивате хора във Виетнам?
550
00:33:19,163 --> 00:33:21,624
[Йеремия] Жертви във войната
Те са стратегически.
551
00:33:21,708 --> 00:33:24,877
И искаш ли да се върнеш там?
Какво ще кажеш да те повикат за друга война?
552
00:33:25,837 --> 00:33:27,880
Светът винаги е във война, Леон.
553
00:33:29,757 --> 00:33:32,802
Останалото не е нищо повече от измислица
да ни приспива,
554
00:33:33,678 --> 00:33:35,138
да ни разсейват.
555
00:33:37,015 --> 00:33:40,143
Хората продължават да стават
всеки ден
556
00:33:40,226 --> 00:33:42,979
да продължат да живеят мизерния си живот,
557
00:33:43,646 --> 00:33:46,441
убеден
че имат забележително значение.
558
00:33:50,903 --> 00:33:53,364
Не всички
Роден да бъде войник, Йеремия.
559
00:33:54,866 --> 00:33:57,785
Затова някой трябва да го постави
гърдите към каузата.
560
00:33:59,037 --> 00:34:01,748
Кръвта, която се пролива
за храбростта на един войник
561
00:34:01,831 --> 00:34:03,291
пречисти страхливците.
562
00:34:07,170 --> 00:34:08,838
Върви, трябва да тръгвам сега.
563
00:34:09,338 --> 00:34:10,339
Не, сър.
564
00:34:10,923 --> 00:34:12,925
Урокът още не е приключил.
565
00:34:13,009 --> 00:34:15,261
- Върви, трябва да тръгвам.
- Тихо!
566
00:34:15,344 --> 00:34:17,055
Урокът не е свършил, казах!
567
00:34:19,390 --> 00:34:21,392
Не. Ето, да, с това отношение, да, вижте,
568
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
Оставям това на него, за да мога да се предам.
569
00:34:24,145 --> 00:34:25,146
Сержант.
570
00:34:32,195 --> 00:34:34,197
[зловеща музика]
571
00:34:43,164 --> 00:34:45,792
Тези много странни разходки
че Еремия измисля.
572
00:34:47,710 --> 00:34:50,671
Този план за педик
че този идиот е измислен.
573
00:34:51,923 --> 00:34:54,383
По дяволите, обръщам му внимание! педал...
574
00:34:59,931 --> 00:35:01,933
[шумолящи клони]
575
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
[музиката затихва]
576
00:35:20,952 --> 00:35:23,579
Уау! Много сте подготвени.
577
00:35:24,122 --> 00:35:26,165
Това е основната презентация на събитието.
578
00:35:28,960 --> 00:35:30,545
Наистина ли харесваш Леон?
579
00:35:30,628 --> 00:35:31,796
да
580
00:35:34,298 --> 00:35:35,591
Ами много се радвам.
581
00:35:36,843 --> 00:35:38,177
Да, напоследък се чувствам
582
00:35:38,261 --> 00:35:39,720
че има нужда от светлина.
583
00:35:44,809 --> 00:35:46,227
може ли да те попитам нещо
584
00:35:47,770 --> 00:35:49,355
Защо се озоваха при Леон?
585
00:35:50,231 --> 00:35:51,649
завършваме
586
00:35:51,732 --> 00:35:54,777
защото бяхме катастрофа заедно.
587
00:35:55,486 --> 00:35:57,864
И дойде моментът
в който имаше много ексцесии,
588
00:35:57,947 --> 00:36:00,575
тогава започнахме да не си правим нищо добро.
589
00:36:01,200 --> 00:36:03,911
И минаха около шест месеца
590
00:36:03,995 --> 00:36:05,830
без да говорим,
591
00:36:05,913 --> 00:36:07,999
докато не му казах това сега,
592
00:36:08,499 --> 00:36:10,042
че спираме с глупостите
593
00:36:10,126 --> 00:36:12,795
и че ще бъдем отново
какви винаги трябва да бъдем,
594
00:36:13,671 --> 00:36:14,714
което е приятели.
595
00:36:16,132 --> 00:36:19,635
А останалото просто си отиде
извинение за среща.
596
00:36:23,181 --> 00:36:24,932
Леон има много добро сърце.
597
00:36:26,976 --> 00:36:28,603
[мрачна музика]
598
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
Да, нали?
599
00:36:37,570 --> 00:36:39,572
[шум от насекоми]
600
00:36:43,326 --> 00:36:45,328
[зловеща музика]
601
00:37:07,725 --> 00:37:09,518
[шумолящи клони]
602
00:37:11,354 --> 00:37:12,980
- [ритъм на музика]
- Какво стана, малка маймуно?
603
00:37:14,273 --> 00:37:17,026
- Загубен ли е или какво?
- Не, идвам с приятел.
604
00:37:18,361 --> 00:37:19,612
И така, бъг?
605
00:37:19,695 --> 00:37:21,364
Маймуната е изгубена!
606
00:37:21,447 --> 00:37:23,658
Какво правиш сам тук?
На разходка ли е или какво?
607
00:37:23,741 --> 00:37:25,368
Не, той е с приятел, казва той.
608
00:37:25,451 --> 00:37:26,786
И как се казва приятелят?
609
00:37:28,412 --> 00:37:29,538
Йеремия!
610
00:37:29,622 --> 00:37:30,873
Йеремия!
611
00:37:33,125 --> 00:37:34,126
Йеремия!
612
00:37:34,210 --> 00:37:35,419
- [смее се] Джеремая...
- [свирка]
613
00:37:35,503 --> 00:37:36,837
[човек 1] Йеремия!
614
00:37:37,338 --> 00:37:38,965
- [мъж 2 се смее]
- [човек 1 подсвирква]
615
00:37:39,632 --> 00:37:41,259
- Йеремия!
- [човек 1 подсвирква]
616
00:37:41,342 --> 00:37:42,551
[с ехо] Еремия!
617
00:37:43,052 --> 00:37:44,637
[неясни разговори]
618
00:37:54,605 --> 00:37:55,481
[човек 1 подсвирква]
619
00:37:56,065 --> 00:37:57,233
Не, тате.
620
00:37:57,316 --> 00:37:58,442
Тук няма никой.
621
00:37:58,943 --> 00:38:01,112
По-добре е ние да го придружим, опасно е.
622
00:38:01,195 --> 00:38:02,113
направи го
623
00:38:02,613 --> 00:38:04,865
[мъж 1] Върви, татко. всичко добре
624
00:38:04,949 --> 00:38:06,367
как се казва
625
00:38:06,450 --> 00:38:08,202
Не се притеснявай... [ръмжи]
626
00:38:08,786 --> 00:38:11,038
Този кучи син. Какво ти става, педал?
627
00:38:11,122 --> 00:38:12,790
Искаш ли да те убия, трипер?
628
00:38:12,873 --> 00:38:14,959
Кучи сине, остави всичко, което носиш там.
629
00:38:15,042 --> 00:38:16,961
[човек 1] И така? Не слушахте ли?
630
00:38:17,044 --> 00:38:18,921
Не искам милостиня, педал.
631
00:38:19,005 --> 00:38:20,589
- Да? да
- Не, не, не, не.
632
00:38:20,673 --> 00:38:23,217
Тази гонорея. Богат, педал.
633
00:38:23,301 --> 00:38:25,428
- Якето... Да.
- [човек 1] Свали го.
634
00:38:26,012 --> 00:38:27,680
кучи син. Нови тенис обувки.
635
00:38:28,597 --> 00:38:31,892
[Бонила] Виж, Видал, колко е часът,
и неговото ужасно дете нищо не идва.
636
00:38:31,976 --> 00:38:35,354
не се притеснявай
Д-р Бонила, който идва.
637
00:38:36,939 --> 00:38:41,027
Не те разбирам, Видал,
Защо вярваш толкова много на този Лъв?
638
00:38:41,110 --> 00:38:42,069
[смях]
639
00:38:42,653 --> 00:38:44,071
„Надеждата живее
640
00:38:44,155 --> 00:38:45,698
в сърцето на човек,
641
00:38:45,781 --> 00:38:47,616
докато има живот."
642
00:38:47,700 --> 00:38:50,411
И имам живот и имам много надежди.
643
00:38:50,494 --> 00:38:51,787
Много добре, професоре.
644
00:38:52,371 --> 00:38:53,664
Да продължим със Стивънсън.
645
00:38:54,749 --> 00:38:56,459
„Постоянството е гениално
646
00:38:56,542 --> 00:38:58,210
на безкрайно съпротивление“.
647
00:38:59,211 --> 00:39:02,381
Имаме много таланти,
Липсва ни строгост, професоре.
648
00:39:02,465 --> 00:39:04,008
[man 1] Свалете дрехите си.
649
00:39:04,091 --> 00:39:06,385
- Вече му дадох всичко, якето...
- [човек 1] Не слушаш ли?
650
00:39:06,469 --> 00:39:08,429
- Съблечете се!
- Вече му казах...
651
00:39:08,512 --> 00:39:10,556
- Ще се убиеш ли?
- [човек 2] Свали го.
652
00:39:10,639 --> 00:39:12,475
- Да, ще го сваля.
- О добре.
653
00:39:13,392 --> 00:39:16,312
[ръмжи] Колко вкусно, кльощаво, кучи син!
654
00:39:16,395 --> 00:39:18,773
Това, което искаше, беше шоу, нали, педал?
655
00:39:18,856 --> 00:39:21,150
- Знаеш ли, татко.
- Тогава, маце, екранът...
656
00:39:21,233 --> 00:39:22,818
[мърморене] Тази гонорея, кучи син...
657
00:39:22,902 --> 00:39:26,238
- [крещи] Кучи син. искаш ли да умреш
- [човек 2] Кучи син.
658
00:39:26,322 --> 00:39:27,656
Искаш да умреш!
659
00:39:27,740 --> 00:39:30,201
На доверие ли сме или не?
Имаме ли доверие?
660
00:39:30,951 --> 00:39:33,746
Когато ти кажа "сваляш всичко",
сваляш го.
661
00:39:33,829 --> 00:39:35,623
Всичко, сиси. бързо.
662
00:39:35,706 --> 00:39:37,458
- Не...
- [човек 2] Изправи се.
663
00:39:38,084 --> 00:39:40,044
Направи го, глупако. Изправи се, татко.
664
00:39:40,127 --> 00:39:41,212
Изправи се!
665
00:39:42,588 --> 00:39:44,131
- Кучи син, педал.
- [ръмжи]
666
00:39:46,300 --> 00:39:47,134
[човек 1] Виж.
667
00:39:49,970 --> 00:39:52,390
[смее се] Колко вкусно!
668
00:39:52,973 --> 00:39:54,225
[те се смеят]
669
00:39:55,393 --> 00:39:57,395
[зловеща музика]
670
00:39:57,478 --> 00:39:59,855
- Хайде бейби.
- [човек 2] Направи го, бате. слизай
671
00:40:00,856 --> 00:40:02,024
Вече? Успокои ли се?
672
00:40:02,733 --> 00:40:03,651
Казах му...
673
00:40:03,734 --> 00:40:06,862
Обстоятелства
които излизат от ръцете ни
674
00:40:06,946 --> 00:40:09,573
Попречиха ни да започнем навреме,
675
00:40:09,657 --> 00:40:11,575
защото човекът
676
00:40:11,659 --> 00:40:14,453
който беше избран
да направи презентацията,
677
00:40:14,537 --> 00:40:17,373
По някаква причина, която се надявам да е валидна,
678
00:40:17,456 --> 00:40:21,001
Все още не е успял да стигне до залата.
679
00:40:21,085 --> 00:40:22,920
Без повече приказки,
680
00:40:23,003 --> 00:40:25,423
Стойката е ваша, д-р Бонила.
681
00:40:28,801 --> 00:40:31,429
- [човек 1] Побързай, скъпа.
- [мъж 2] Хайде, татко.
682
00:40:32,096 --> 00:40:34,348
- Без плач, кучи сине.
- [смее се] Какво, какво?
683
00:40:34,432 --> 00:40:37,268
това? Какво, гонорея? Какво, какво, какво?
684
00:40:37,351 --> 00:40:38,602
[ръмжене]
685
00:40:38,686 --> 00:40:41,522
- Стой мирно. Да видим, че...
- [ръмжи]
686
00:40:42,857 --> 00:40:44,650
- [изстрел]
- [крещи]
687
00:40:45,192 --> 00:40:46,527
Слез долу!
688
00:40:46,610 --> 00:40:48,154
[напрегната музика]
689
00:40:48,237 --> 00:40:49,280
[мъж 2 ръмжи]
690
00:40:49,363 --> 00:40:51,365
Манито, не е това, което изглежда, човече.
691
00:40:51,866 --> 00:40:53,117
[ръмжи]
692
00:40:59,623 --> 00:41:03,794
Да придружаваме
на нашия брат Jeremías Salgado
693
00:41:04,879 --> 00:41:07,923
към преминаването му във вечния покой.
694
00:41:08,007 --> 00:41:09,425
[мрачна органна музика]
695
00:41:09,508 --> 00:41:10,843
този човек,
696
00:41:12,386 --> 00:41:14,555
който ще бъде съден на земята за делата си,
697
00:41:14,638 --> 00:41:17,766
Със сигурност Бог ще му прости!
698
00:41:19,727 --> 00:41:23,355
Нека се помолим за душата на този пророк,
699
00:41:23,439 --> 00:41:26,317
който дойде, за да ни даде още един от знаците
700
00:41:26,942 --> 00:41:29,737
че апокалипсисът идва.
701
00:41:30,696 --> 00:41:31,989
този свят,
702
00:41:33,073 --> 00:41:35,284
все още сляп, не осъзнава
703
00:41:35,784 --> 00:41:38,120
че мъже като него са необходими
704
00:41:38,704 --> 00:41:39,872
за ужасната работа
705
00:41:39,955 --> 00:41:41,999
да предвещава тъмната нощ.
706
00:41:42,541 --> 00:41:46,378
Нека се помолим, че неговата измъчена душа
707
00:41:46,462 --> 00:41:48,839
почивка в отвъдното.
708
00:41:49,965 --> 00:41:52,593
Отче наш, който си на небесата,
709
00:41:52,676 --> 00:41:55,054
Да се свети името ти.
710
00:41:55,554 --> 00:41:57,348
да дойде твоето царство,
711
00:41:57,431 --> 00:41:59,141
да бъде твоята воля...
712
00:42:01,393 --> 00:42:03,938
[драматична музика в кресчендо]
713
00:42:04,522 --> 00:42:05,731
[камбани]
714
00:42:15,115 --> 00:42:16,158
[Лъв издишва]
715
00:42:18,118 --> 00:42:21,121
- Да уведомим полицията?
- [Jeremías] Каква полиция, Леон?
716
00:42:21,205 --> 00:42:22,540
[мъж 2 ръмжи]
717
00:42:22,623 --> 00:42:23,999
Тук законът е друг.
718
00:42:24,708 --> 00:42:26,377
Днес той беше спасен, защото бях там.
719
00:42:31,674 --> 00:42:33,467
- Застреляй ги.
- [човек 2] Не му обръщайте внимание.
720
00:42:33,551 --> 00:42:36,303
- Този човек е луд, старче!
- [man 1] Малка буболечка...
721
00:42:36,887 --> 00:42:38,847
Маймуно, не обръщай внимание на този човече, маймуно!
722
00:42:38,931 --> 00:42:40,099
[човек 1] Не, маймуно!
723
00:42:40,182 --> 00:42:42,017
Не обръщайте внимание на този човек, маймуно!
724
00:42:42,101 --> 00:42:43,102
Еднократни са.
725
00:42:43,769 --> 00:42:45,479
Те са никой, не заслужават нищо.
726
00:42:45,563 --> 00:42:48,023
Те са чумата,
и чумата трябва да се чисти.
727
00:42:48,107 --> 00:42:49,108
Погледни ме, Леон.
728
00:42:49,608 --> 00:42:52,361
Това е истинското бойно поле!
729
00:42:52,444 --> 00:42:56,490
Тук се вземат решения!
Те са на живот или смърт! разбираш ли ме
730
00:42:57,157 --> 00:42:58,117
[мъж 2 ръмжи]
731
00:42:58,701 --> 00:42:59,827
[Jeremiah] Застреляй ги.
732
00:43:02,830 --> 00:43:03,956
Застреляй ги!
733
00:43:05,374 --> 00:43:07,376
[зловеща музика в кресчендо]
734
00:43:09,086 --> 00:43:11,213
[човек 2] Не му обръщайте внимание
на този човек, маймуна.
735
00:43:11,297 --> 00:43:13,007
Не, малка маймуно! не!
736
00:43:13,591 --> 00:43:14,842
[приглушено] Моля!
737
00:43:15,384 --> 00:43:16,594
[приглушено] Не, маймуно!
738
00:43:20,848 --> 00:43:22,850
[музиката затихва]
739
00:43:24,602 --> 00:43:26,604
[натрапчива музика]
740
00:44:59,655 --> 00:45:01,657
[музиката затихва]